I tidigare avsnitt...
Rebellerna hade redan stuckit. Vi kom för sent.
Jag vill ha kyrkbänken full innan dagens slut.
Det här blodet är en helig pakt som inte kan brytas.
- Tänker du hedra det? - Ja.
- Hur många spioner har vi ute? - Ett jämnt dussin.
Jag visste inte att hon var din syrra.
Hon kom in med en annan tjej och sa att hon var 21. Vi tog några scener.
- Till din porrsida? - Ja.
Du måste verkligen vara desperat.
Håll käften och sätt dig i bilen, mamma.
Jiménez oroar sig för vedergällning. Han vill ha lite bevakning på dig.
Jag behöver ingen barnvakt.
Vi vet inte hur samoanerna fick detaljerna om Vegasrundan.
- Nån i klubben? - Jag vet inte.
Du är i säkerhet här.
- Jag ser nånting. - Hur många?
Det ser ut som en ensam bock, på väg över kullen.
Uppfattat.
Går det bra här, mina herrar?
Ja. Det är bra, Vicky.
Creep, har du fått till det än?
Tre hundra meter, på väg åt nordost.
- Vindstyrka 4,5 m/s, sydväst. - Uppfattat.
- Det var nära. - Med rejäl kraft.
Det var inte gränspatrullen.
- Jägare? - Eller miliser.
Samma jävla sak.
- Hörde du det? - Hela tiden.
När de inte rusar fram över min mark och leker dödspatrull -
- använder de stängslet som skjutbana.
- Alice Reed? - Och hennes medborgarkoalition.
Läget, prospecten?
Frankie. Du tjänstgör och skyddar?
- Fan... - Ta skurkarna, assistent Rogan.
Jag kommer tillbaka och tar er, era jävlar.
Vi är här och knullar din favorithora.
- När kan vår gosse börja jobba igen? - Han vägrar att gå härifrån.
- Jag läker. - Jag tror att han spelar.
- Kom igen! - Han skrattar.
- Han spelar, helt klart. - Vi får väl ta reda på det.
Jävla psykfall. Lägg av!
Kom igen, jag har inte sett er på länge!
Jag trodde att det andra skottet var dödande.
Nej, men det tredje var det.
- Stick. - Fan!
Här. Kör!
Fan också.
Jag som hade tänkt mig lite fitta och en lugn kväll...
- Såg bordellmamman nåt? - Nej.
Hon hörde skotten, men visste inte att det hände på hennes mark.
Skottet kan ha avlossats åtta hundra meter bort.
- Var du först på plats? - Ja, ma'am.
Jag kom hit strax efter skotten.
Vilka det än var så kunde de terrängen.
Rogan tittade till Victoria och flickorna igår kväll.
Samhällsservice, för att skydda dem.
Din mor hade varit stolt, Frankie.
Brottsplatser ligger väl under er lönegrad, borgmästaren?
Min lön är för låg för att graderas.
Hur kan jag hjälpa dig, Antonia?
Det första du kan göra är att sluta vara så jävla munter, Obispo.
Wow... Det där har jag saknat.
Vi hörde skotten.
- Vi var hos Vicky. - Är det bara jag som inte får ligga?
Du har ju en sexig fru.
Hoppade han över stängslet?
Ja, den femte på mindre än sex månader.
Alla har skjutits på långt avstånd med grovkalibrigt militärvapen.
Lokalhjältar...
- De dödar illegala mexare åt staten. - Det var vad vi trodde.
- Kan jag få bevisen? - Ja, ma'am.
Oxikodonet pekar mot nåt annat.
Så det är därför vi är här.
Tror du att det var vi? Läkemedel är inte vår grej.
Nej, men er grej skulle vara den enda grejen.
Du inser väl hyckleriet här?
Fyra döda mexikaner förblir ouppklarade fall -
- eftersom de ses som skadeverkningar från inavlad patriotism.
- Men släng in lite droger i mixen... - Dra åt helvete, Bishop.
Jag rör mig i så många gråskalor mellan dig och Galindo -
- att jag våndas varje gång jag ska rättfärdiga mitt passiva samarbete.
Det blir väl svårare att se de större vinsterna.
Jag ska kolla upp det från min sida.
Om FBI blir inkopplade kan jag inte skydda er.
Det vet jag.
Om jag hittar nåt tänker jag sköta det på mitt sätt.
Det vet jag.
- Mår du bra? - Ja.
Jag har sett många döda mexikaner.
Den här döda mexikanen langade läkemedel. Oxikodon.
Han kanske inte var den första som dödades på grund av lasten.
Vi måste ta reda på vem som fimpar bönätare -
- innan distriktsåklagaren reser ett tält på vår bakgård.
Jag vet var ni ska börja - hos min granne.
Buenos días.
- Får jag...? - Självklart.
Känner du till det här?
Festen? Ja, den hålls varje år.
Man firar stadsprivilegierna.
De går parad med jungfru Maria från torget till kyrkan.
Musik, mat, mycket drickande.
- Är det en stor händelse? - Tillräckligt stor för Santa Madre.
Tack.
Bra jobbat, prospecten.
Tack, padrino.
Jag kan nog få tag på en ny spegel från skrotupplaget.
Ska du köra raka vägen till Oakland?
Jag har lite affärer i L.A. först, men jag är hemma till helgen.
Hur går det?
Du och din bror. Funkar det?
- Ja. - Bra.
Norröver tillåter vi inte fadderskap inom familjen. Det kan bli rörigt.
Om Bishop godkände det kommer det säkert att funka.
Om jag får ge ett gott råd...
Om det uppstår en situation som orsakar förvirring...
...mellan broder och broder...
...överlåt det till mig eller Bishop så hjälper vi er. Förstår du?
Ja. Självklart.
Du är en smart grabb, EZ. Det behöver Santo Padre.
Sätt klubben främst. Jag vill se ett stort märke på din rygg.
- Är allt som det ska? - Ja.
Jag... hjälper honom bara med färden norrut.
Från Taza.
Från en kvinna. Jag tyckte inte om henne.
Den där killen ger mig kalla kårar.
Bishop vill ha oss på Vickys ställe.
- Vad är det där? - Inget. Bara en galen brud.
Skrev hon brev till dig? Är hon gravid eller smittad?
Det är visst fel dag att bli vegan.
Kom igen, det var ju roligt.
Okej...
Från agent Jiménez.
- Blivit degraderad till springpojke? - Det är bättre än barnvakt.
Vi måste prata med EZ. Han har inte ringt.
Du får nästa påse med information i slutet av veckan, som bestämt.
Jag vill inte jävlas med er familj.
Jag fattar. Jag har två egna söner.
Vi vet inte vad som hände hos Galindo -
- men det kan leda till en ändring i rutinerna.
Det handlar om att skydda er son såväl som vår utredning.
De nya kontaktuppgifterna Jiménez gav mig...
Jag har inte gett dem till EZ.
Om han är förbannad... får han ge sig på mig.
Var snäll och ge det till er son.
Fan...
- Hur är läget, Denny? - Vad gäller saken, Ariza?
Vi vill bara prata.
- Var är din mamma? - Hon kanske inte är hemma.
Eller så är hon det.
Det är en stor dag i Casa Reed.
Först de schysta killarna och nu skurkarna.
Eller jag kanske blandar ihop dem.
Det är svårt att avgöra nu för tiden.
Du och lantispatrullen kanske bara är ödmjuka tjänare -
- som skyddar vår gräns, eller så är ni bara ett gäng rasistgrobianer -
- som skjuter ihjäl ungdomar med stora gevär.
Om ni pratar om skjutningen igår så har vi redan sagt till polisen...
...att vi inte vet nåt om den.
Inte mer än våra grannar.
Men det kanske är svårt för dem att lägga märke till nåt -
- när de har en kuk i varje hål.
Kom igen, Alice.
Kom igen, Bishop. Skulle du bry dig om en död mexikan?
Skyddar du mänskliga rättigheter nu?
Snuten hittade läkemedel vid kroppen. Oxikodon. De tror att han langade.
Det förändrar allt från prickskytte till knarksmuggling.
Då angår det plötsligt oss.
Alice!
Bish.
Scouten vet nåt om killen som pratar med Alice.
Han satt på Stockton samtidigt som jag.
Han ingick i rassegänget, var rätt högt uppsatt.
- Brödraskapet? - Jag tror inte det. Tatueringarna...
De är snarare militära än ariska.
Om Alice langar läkemedel behöver hon en köpare.
Det kanske är vännen i militärkläder.
Som min son sa: vi vet inget om nån knarklangande mexare.
Försvinn från min mark nu.
Kom igen, Junior.
- Vi ses, Riz. - Ja.
Håll koll på honom. Se vart han åker och vem han träffar.
Jag följer efter.
- Ha dem under bevakning. - Ja.
Jag litar inte på den här slynan.
Det är väldigt mycket hat i den där lilla vitingen.
Säg åt Creeper att stanna en dag till hos Vicky.
- Han kan hålla koll på tjejerna. - Okej, det ska jag göra.
Jag kan sitta vid grinden och se vilka som kommer och går.
Bra.
Kan du få tag på heliga Jane?
Han behöver nåt mot hostan. Eukalyptusoljan hjälper inte.
Okej.
- Hallå där. Vad gör du? - Leker kurragömma.
Inte här inne. Hämta Mini. Vi ska åka en sväng.
Ja, señora.
Vill du träffa henne vid grottorna?
Om vi flyttar det västerut till Hot Springs -
- går vi miste om skatteavräkningen i Imperial County -
- men byggnadslagarna är mycket mer generösa.
Om vi är så nära gränsen bryr sig inte miljöskyddsmyndigheten.
Några nyheter från våra gatuspioner?
Ännu ingen information om rebellerna. Det är en unge som saknas.
Ursäkta mig.
- Jag vet att du är upptagen... - Det är ingen fara.
Stanna gärna.
Ni borde alla höra det här.
Det här är forskning från media, armén och akademiska hemsidor -
- som visar hur talibanerna och IS infiltrerar en stad.
De tar över inifrån och ut...
Det är nog bekant läsning.
Los Olvidados gör samma sak vid gränsen.
Först utmålar de sig som frälsare.
Den hemgjorda bomben mot den invaderande sjukan.
Det börjar på gatan, på kaféer och barer, muntligen.
Sen sprids det till sociala medier, lokalpress, möten.
De sporrar till hat och uppror.
Det krävs inte mycket för att övertyga de uppgivna.
När det sker har de vunnit förtroende.
De skaffar donatorer och börjar rekrytera.
Det är... den perfekta blandningen av primitiv och toppmodern krigföring.
Har du gjort alla de här efterforskningarna?
Jag måste göra nåt för att hjälpa till.
På vilket sätt hjälper det här?
Det förklarar varför ni tappar mark till rebellerna.
Om ni inte ändrar taktik...
Jag vill bara få tillbaka vår son.
Vi uppskattar verkligen ert hårda arbete, ms Galindo...
Var inte så jävla nedlåtande, Devante.
Jag är inte Dita eller nån pinche güera...
Förlåt. Jag har bara försökt att...
- Lyssna på mig, är du snäll. - Okej. Fortsätt.
Kartellens viktigaste redskap är makt och fruktan.
Så har det alltid varit. Det är det som håller er kvar vid makten.
Men varje gång ni använder det mot rebellerna vänder de det mot er.
De utmålar sig som frälsare och stärker sitt budskap.
"Döda djävulen, rädda Mexiko."
Ni måste rasera deras retorik, styra opinionen i en annan riktning.
En smartare riktning.
Ni måste göra dem till djävulen.
Här kan ni göra det.
Santa Madre-festen
- Syster Jane. Vad härligt att se dig. - Vår vackra krigare!
- Vi ska ta hand om den lilla ängeln. - Tack.
Hostan verkar inte bli bättre.
Lilla musen? Hämta hans blöjor, är du snäll.
- Jag älskar det där spelet! - Vill du testa?
ÅLDERSGRÄNS: 21
Det är inte dig vi söker, Dennis.
Vi vill prata med din vän i militärkläder.
Jag har inga vänner här.
Ni förstår inte vad ni ger er in på.
Okej... Du kan väl förklara för oss?
Gör det inte.
Vart ska du, blekansikte?
- Ni skulle ha lyssnat på Dennis. - Vem fan är du?
- Vi har ögon på oss. - Vi går in, Dennis.
Vi sticker.
Prospecten hade rätt.
Jag såg honom inte ens innan slaget.
- SEAL-soldater? - Möjligen.
Vi måste ta reda på vilka de är. Nu gäller det inte bara FBI.
Vi vill inte röra ihop det med Galindo.
Ännu en aktör... Det är illa.
Vi kanske borde bilda en egen koalition.
Vi kan jaga lite ikväll.
Då får vi göra det med skyddsväst och i tysthet.
Skiten vi jagar... skjuter tillbaka.
Var fan är vår skytt?
- Pappa... Är allt som det ska? - Ja.
FBI vet inte att pojken har kidnappats.
De är rädda att kartellen förbereder sig för vedergällning.
De har bevakat mig.
Fan. Jag är ledsen...
Jag borde ha sagt det till Jiménez.
Du har skyddat Emily.
Jag måste ner till stan och fixa en ny spegel.
Jag ska informera Jiménez.
Det är bäst att jag åker hem.
Vandalisera den, klottra på väggarna.
Hur mycket tid får de i kyrkan?
Tjugo-trettio minuter, beroende på festtåget.
- Mina män är snabba. - Okej.
Så fort vi ser det måste du hoppa in.
Visa hur upprörd du är och lova att reparera alla skador.
Ja, jag ska bli deras frälsare.
Jag har en uppdatering. Ungdomsgruppen.
Lämna oss en stund.
Emily.
Det här var... väldigt smart. Tack.
Grabben som var försvunnen...
Han hörde av sig. Han måste ha snott en telefon. Här är ett sms.
"Rebellernas ledare heter Adelita."
Adelita...
Den här videon var bifogad.
Cristóbal...
Vem är nunnan?
Det är en av de lokala dominikanerna.
Alla jävla pengar min familj har skänkt till det stiftet...
- När hörde han av sig sist? - Den 11:e.
Jag får inte tag på honom.
Galindo får klubben att jobba dubbla skift.
Det låter rimligt.
Galindos son kidnappades för mindre än en vecka sen.
Los Olvidados.
- Vet vi nåt om kraven? - Jag ger blanka fan i kraven.
I hans grabb också, för den delen.
De här zapatistkopiorna har öppnat upp för oss.
Det är dags för EZ Reyes att vinna tillbaka den som kom undan.
Han får omvända hustrun nu när familjen är i kris.
Det kan jag inte begära av honom.
Ursäkta? Jag visste inte att ni hade etablerat känslomässiga gränser.
- Han kommer att vägra... - Då drar du tillbaka uppgörelsen!
Han åker in igen.
Han dödade en polis.
- Jag ska ordna det. - Bra.
Jag har information... om hans farsa.
Vet du vem det där är? Min chef.
Assisterande överordnad specialagent. Han bestämmer över alla fältinsatser.
Han letade upp mig idag för att äta en korv...
...och ge mig det här.
Galindos son har blivit kidnappad.
Jag tänkte ta med det i nästa avlämning.
Jag vet att du tycker illa om mig.
Syssling eller inte - jag vill att du ska vinna här, EZ.
Att du ska kunna få livet som var avsett för dig.
Men skiten har runnit neråt, så fort.
Ingen hade räknat med rebellerna.
Nu behöver vi mer än det ditt fotografiska minne kan registrera.
Jag förstår inte.
Du måste komma Emily nära.
Övertala henne att byta sida.
- Vad fan pratar du om? - Emily Thomas är en outsider.
Hon är Galindos hederliga alibi.
Jag vet inte vad hon vinner på det, men utan barnet upphävs bandet.
Du ska vara där när det sker.
Led henne mot oss.
Det är vår bästa chans att ta Galindo.
Det är det enda som håller din uppgörelse vid liv.
Då får du riva uppgörelsen.
Lås in mig igen.
Jag tar hellre risken att avtjäna de sex åren jag har kvar.
Jag gör inget som försätter Emily i fara.
Du gör ett stort misstag, EZ.
Varför sluta nu?
- Är du nöjd nu? - Håll käften.
- Jag måste prata med dig. - Okej.
Prata då, för helvete.
Jag vet att du har haft det tufft. Du fick dåliga förutsättningar.
- Vad fan ska det betyda? - Han pratar med mig.
- Dåliga förutsättningar? - Tig, slyna!
Nu räcker det! Jisses...
Jag är glad att du bor här nu...
...men du kan inte gå runt och säga att du är min lillasyster.
Varför inte?
- Ja. Varför inte, Coco? - Håll käften.
Jävlar...
Helt jävla otroligt.
Du vill inte heller ha nåt med mig att göra.
Jag sa ju att hon var oregerlig.
Om du hade gjort det jag bad om för sjutton år sen -
- så skulle hon inte ha varit oregerlig.
Då skulle hon ha haft ett bra liv i en bra jävla familj.
Är det jag som är skurken nu?
För att jag inte gav mitt barnbarn till en främling?
Jag skulle i fängelse, mamma.
Fem år. Mamman var en jävla knarkare. Adoption var det rätta!
Det var rätt att uppfostra henne som min egen.
Du låtsades vara mamma bara för att få bidrag.
Jag kanske ville ha ett barn till, för det förra är en sån skithög!
Då borde du inte ha låtit varenda kuk i Fresno göra skåran till en varpöl!
Jag är ledsen...
Jag ville inte att det här skulle bli till...
...vad fan det där nu var för nåt.
Jag vill inte att du ska råka illa ut.
Du kan inte gå runt och säga till folk att jag ska spöa dem!
Okej.
Kan du skjutsa hem mig så att jag slipper lyssna på slynan?
Ja, skjutsa hem din flicka. Låt henne umgås lite med farsan!
Vad fan pratar hon om?
Jag är din farmor, tjejen. Gör din oäktingsmatte!
Är det sant?
Helvete! Fan också.
Satans jävla hora!
Hallå där! Stanna!
- Vad fan gör du? - Kör, bara.
Jag suger av dig.
- Jävla hora! - Leticia! Leticia!
Där fuckade du upp, farsan!
Coco, Coco, Coco...
Kuku, kuku, kuku...
Loco, loco, loco...
När man gifter in sig i det här livet gör man ett val.
Antingen lever man inuti cirkeln...
...och känner till allt som händer och ser allt.
För att överleva får man inte känna nåt.
Eller så lever man utanför cirkeln...
...och vet ingenting och känner allt.
- Och du valde utanför. - Ja.
Barnet behöver en förälder som är kapabel att älska.
Jag är inte inuti nåt, Dita.
Det handlar om Cristóbal. Jag vill bara hjälpa till.
Jag förstår det, men valen du gör nu...
...hur enkla och oskyldiga de än verkar...
...kommer att påverka ditt liv för evigt.
Och din familjs liv.
- Är allt som det ska? - Ja, självklart.
- Han skulle träffa dig idag, sa han. - Det gjorde han.
EZ är illa ute, Felipe. Han behöver din hjälp.
Han måste ta ett beslut och du måste leda honom i rätt riktning.
- EZ kan fatta egna beslut. - Ja.
Du har en bra relation till dina söner. Det hade inte jag.
Min farsa var ett fyllo. Våldsam...
- Du kände honom. - Litegrann.
Jag har saker att göra.
Jag visste åtminstone vem farsan var.
Jag tror inte att EZ och Angel kan säga detsamma om dig.
Felipe Reyes existerade visst inte före 1985.
Märkligt nog samma år du gifte dig.
Ingen födelseattest, inga adresser eller skolor. Inte ett spår.
Den enda information jag har är ditt personnummer.
Märkligt nog tillhörde det en kvinna från El Paso.
Hon dog 1985.
Nästa steg är att kontakta en vän som jobbar för Mexikos riksåklagare...
...och göra en sökning på ditt ansikte i PNR.
- Vad håller du på med? - Du upptäckte en hemlig DEA-spanare.
Trodde du inte att jag skulle kolla upp det?
Du vet inte ett jävla dugg om mig.
Det verkar vara själva poängen.
Du måste hjälpa din son. Övertyga honom att omvända Emily Thomas.
Det är det enda som håller honom och uppgörelsen vid liv.
Jag kan inte tvinga honom till det. Jag tänker inte göra det.
Jo, det ska du.
Om du inte gör det...
...så kommer allt dina söner vet om och älskar hos dig...
...och förmodligen deras mor också...
De får veta att allt är en lögn och de kommer aldrig mer att lita på dig.
Jag kommer att slita isär din familj.
Helvete!
Ni kommer till Alices östra boskapsgrind från den här sidan.
Sen är det ungefär fyra hundra meter till huset.
Okej. Tack.
- Var försiktig. - Ja.
Creep. Skydda henne.
Inget får hända henne.
Håll koll på framsidan. Vi tar baksidan.
Kom.
Det verkar lugnt. Det är bara en pickup på framsidan.
Rullgardinerna är nere. Jag ser inga skuggor eller rörelser.
Inga rörelser på insidan. Det kanske är tomt.
Hur vill du att vi ska göra?
Vi kanske ska ringa på dörrklockan?
- Jag gillar idén. - Okej.
Vi kör på det.
Då var det dags.
- Jisses! - Herrejävlar!
- Dörrklockan var en dum idé. - Fan ta er!
Fan, det är Dennis!
Ta baksidan!
- Sätt fart! - Skynda er!
Ner!
Dennis! Vi har honom.
Jag vill ha svar! Han får inte skadas!
Följ efter mig.
Köket är tomt.
Sovrummet är tomt.
Bishop.
Herrejävlar...
Koalitionen är tagen ur tjänst.
Jävlar...
Sluta springa!
- Vad fan gör du? - Han sköt ju på oss.
Gjorde ni...?
Gjorde ni allt det där?
- Vad då? - I huset.
Vad pratar du om?
Inte? Då måste det ha varit Cole. Herrejesus...
- Herrejesus... - Cole?
Vem är det? Killen utanför baren?
Var är mamma?
Är det Cole som har köpt läkemedlen ni har snott?
Jag har precis... börjat med det.
Vi sköt immigranter som hoppade över. Sen hittade vi de med medicinerna.
Hur får jag tag på Cole?
Jag blöder väldigt mycket...
Jag blöder så...
Vad gör ni? Hjälp mig, snälla.
- Var är Riz? - Fan!
- Han skulle ändå förblöda. - Säg det till Bishop.
Han kanske kom undan.
Fan också.
Vi begraver honom på Riz egendom.
- Ta hans finger. Vi behöver det. - På allvar?
Tur att det inte är en ny telefon. Då hade vi fått ta ansiktet.
Det är inget i de andra rummen.
Alice är inte här.
Det var en avrättning i militärstil. Väldigt prydligt.
Inga hylsor, inga fingeravtryck. Det är nån som sopar igen spåren.
Nån visste att vi vill dölja det här.
Och utnyttjar oss för att städa.
Det är vi!
Jisses...
- Var är Dennis? - Jag tappade bort honom.
- Vi hörde skott. - Ja.
Han sköt mot oss. Han flippade ut.
Nu vet vi varför.
Samla ihop dem. Vi bränner dem på andra sidan.
FÖDELSEATTEST
Har ni träffat min fru?
Fader...
- Nånting? - Jag har lämnat två meddelanden.
Om han verkligen heter Cole så vet han att vi söker honom.
Vi vet inget om den här snubben, förutom att han är en iskall mördare.
Om vi inte hittar en köpare till heroinet tappar Los Olvidados mark.
Utan Adelita har vi ingen lösning på problemet Galindo.
Då rasar hela vår strategi för att stötta rebellerna.
Om klubben får veta nåt är det vi som får en kula i huvudet.
Det kanske är dags att tänka om.
Fan...
- Hur gick det? - Jösses...
Ficklampa!
Det är en jävla tunnel!
En riktig jävla tunnel!
Hon är död. Syster Jane är död!
Syster Jane är död!
Emily. Emily!
GALINDOS HORA
Emily! Emily!
Emily!
Emily? Em? Stanna hos mig.
Det är ingen fara. Jag har dig.
Text: Joakim Sandström www.sdimedia.com